-
1 зацеплять (в зубчатых колесах)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > зацеплять (в зубчатых колесах)
-
2 сцепляться
1) General subject: be in mesh, gear, interlock, mesh, pectinate2) Medicine: bond, to interconnnect3) Military: lock4) Engineering: bite, chain, engage, gear (о зубцах колёс), gear (о зубцах колес), stick together (о частицах)5) Automobile industry: tooth6) Information technology: coalesce (напр. при обжиге), hook8) Mechanic engineering: seize (при трении или совместной деформации)9) Drilling: mate (о зубчатых колёсах)10) Polymers: cling11) Automation: enmesh, interengage12) Robots: mate (о зубчатых колесах)13) Makarov: hitch up ( on, to), interlink, come into gear14) Combustion gas turbines: mate (о зубчатых колёсах) -
3 находиться в зацеплении
v1) eng. im Eingriff sein, kämmen (напр. о зубчатых колесах), kämmen (о зубчатых колёсах)2) auto. eingreifen3) shipb. in Eingriff stehenУниверсальный русско-немецкий словарь > находиться в зацеплении
-
4 сцепляться
v1) geol. haften2) colloq. sich verhaken (крюком)3) eng. eingreifen (z. Â. Zahnräder), ineinandergreifen, kämmen, sich verkämmen (о зубчатых колесах, рейках), verketten4) railw. ineinandergreifen5) mining. zusammenhaften6) forestr. adhärieren7) phys. kohärieren8) wood. anhaften9) shipb. in Eingriff kommen -
5 входить в зацепление
veng. endentar (о зубчатых колесах), engranarse -
6 сцепленный
adjeng. engarzado, engranado (о зубчатых колесах) -
7 находящийся в зацеплении
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > находящийся в зацеплении
-
8 опасные места
3.1 опасные места (Danger points; Gefahrstellen): Установленные участки опасной зоны машин, где работники могут получить повреждение в результате движения:
- частей машин;
- инструмента машины или частей инструмента;
- полуфабрикатов или частей полуфабрикатов;
- обрабатываемых материалов.
Примечание - Опасные места могут быть, например, в зубчатых, цепных и червячных приводах, клиновых и плоскоременных, струнных и тросовых приводах, в тянущих и опорных элементах транспортеров непрерывного действия, в колесах со спицами и маховиках, на валах и торцах валов, валиках, каретках, толкателях и подобных частях, у инструмента и в зажимных приспособлениях.
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > опасные места
См. также в других словарях:
зацеплять (в зубчатых колесах) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN tooth … Справочник технического переводчика
расчетное сечение конического зубчатого колеса — расчетное сечение Торцовое или нормальное сечение конического зубчатого колеса, в котором профиль зуба и его размеры полностью соответствуют стандартному или принятому исходному контуру, а окружной или нормальный модуль и угол наклона зуба… … Справочник технического переводчика
Фреза — [В некоторых русских мастерских шарошка.]. Под этим названием, заимствованным с французского (Fraise), известен особый вид режущего инструмента, применяемый при обработке металлов, дерева, кости, рога, кожи и других материалов и состоящий из… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
шероховатость — 3.4.133 шероховатость: Показатель, характеризующий поверхность бумаги или картона, оцениваемый величиной скорости, с которой воздух проходит между плоским кольцом измерительной головки и листом бумаги или картона при определенном давлении (ГОСТ… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Шероховатость обработанной поверхности — 3.3. Шероховатость обработанной поверхности Наибольшее значение параметра шероховатости по ГОСТ 2789 при наибольшем диаметре обрабатываемого зубчатого колеса до 800 мм для станков класса точности В Ra 1,0 мкм, класса точности A Ra0,63 мкм.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Шероховатость обработанной поверхности зуба — 2.3. Шероховатость обработанной поверхности зуба Таблица 16 Наибольший диаметр обрабатываемых зубчатых колес, мм Параметр шероховатости по ГОСТ 2789 73, мкм, не более для станков классов точности Н П В A До 125 Ra 2,0 Ra 1,25 Ra 1,00 Св. 125 »… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Зубчатое колесо — Запрос «шестерня» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Зубчатые колёса Зубчатое колесо, шестерня основная деталь зубчатой передачи в виде диска с зубьями на цилиндри … Википедия
ГОСТ 9152-83: Станки зуборезные для конических колес с круговыми зубьями. Нормы точности и жесткости — Терминология ГОСТ 9152 83: Станки зуборезные для конических колес с круговыми зубьями. Нормы точности и жесткости оригинал документа: 1.3.1. Зазор А+D между торцом фланца калибра и торцом шпинделя; Определения термина из разных документов … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 19325-73: Передачи зубчатые конические. Термины, определения и обозначения — Терминология ГОСТ 19325 73: Передачи зубчатые конические. Термины, определения и обозначения оригинал документа: 37. Базовая плоскость конического зубчатого колеса Базовая плоскость Определения термина из разных документов … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 9153-83: Станки зуборезные для конических колес с прямыми зубьями. Нормы точности и жесткости — Терминология ГОСТ 9153 83: Станки зуборезные для конических колес с прямыми зубьями. Нормы точности и жесткости оригинал документа: 1.7. Осевое биение люльки Черт. 5 Таблица 5 Наибольший диаметр обрабатываемых зубчатых колес, мм Допуск, мкм, для… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ЗУБЧАТАЯ ПЕРЕДАЧА — передача с использованием зубчатого зацепления. Один из старейших способов передачи вращения между валами, широко применяемый и в настоящее время, особенно в тех случаях, когда требуются постоянные отношения частот вращения. Зубчатые колеса… … Энциклопедия Кольера